Socorro!
Hodgins?
Socorro!
- Hodgins? - Dra. Brennan!
- Dra. Brennan, socorro! - Hodgins!
Hodgins!
Bones!
- Bones! - Booth!
Booth!
Fique comigo.
Booth!
Bones!
Socorro!
O julgamento da Covelra finalmente começa hoje...
com uma audIência prellminar.
A ré, a famosa promotora pùblIca Heather Taffet...
val se defender das acusações de rapto e assassinato.
Uma das acusações envolve Terrence Gilroy, de 10 anos...
que nunca fol encontrado.
Espera-se que três v/timas de rapto testemunhem.
Seeley Booth, agente do FBI...
e os clentIstas Jack Hodgins e Temperance Brennan...
do Jeffersonian...
- Você está bem? - Claro. Por que não?
Bem, você vai encarar a mulher que tentou nos matar.
Você também. Tudo bem?
Claro, sim. Sabe como é, só quero ver...
se você precisa de alguma coisa.
- É só mais um caso, Booth. - Está bem.
Pai.
Max.
- Por que você está aqui? - Para dar o apoio...
de alguém que vivenciou o judiciário algumas vezes.
Por que estão me tratando como criança?
Não quero que você crie expectativas.
O caso está longe de ser fácil.
Por isso Caroline está aqui.
São cinco casos, várias acusações. Bones, Hodgins, o menino...
Que nunca foi encontrado.
- Sua advogada está desesperada. - Ela sabe o que faz.
Você não veio me dar apoio?
Muito bem, todos vão se comportar?
Sempre, meritíssimo.
Meritíssimo, como estou me representando...
peço que minhas algemas sejam retiradas aqui no tribunal.
Esta é só uma audiência, o júri nem está presente.
Sinceramente, eu me sinto mais segura com ela presa.
Sem drama, Sra. Julian.
No julgamento, podemos rever o pedido. Primeira testemunha.
Havia marcas de queimadura nas vítimas...
compatíveis com lesões que alguém sofreria...
com uma arma de choque de três milhões de volts.
A arma foi achada no armário da suspeita.
Confere com a arma usada no ataque a mim e às outras vítimas.
As botas da suspeita também estavam no armário.
O armário foi encontrado com informações obtidas ilegalmente.
Não sabíamos disso na época.
Conseguimos um mandado para revistar o armário.
Como foi o irmão de Booth que deu a pista, você não desconfiou?
Ele era agente de Segurança Nacional.
Não tínhamos por que questionar a informação dele.
- Conseguimos o mandado sem malícia. - Isso é irrelevante.
O que estava no armário deve ser desconsiderado.
O mandado nem seria necessário.
Diante do perigo iminente...
era obrigação dos oficiais revistar o armário sem mandado.
A vida de Booth estava em perigo.
O perigo iminente só se aplica se a polícia...
ouvir uma ameaça violenta ou uma briga no local.
Sinto muito, Sra. Julian, mas apesar das boas intenções...
o mandado foi ilegal.
Todas as provas coletadas na busca são inadmissíveis.
Obrigada, meritíssimo.
Não foi um favor, Sra. Taffet. Eu me oriento pela lei.
- Peço a retirada das acusações. - Você adoraria, não é?
Temos amostras de terra do local do crime, gravações do resgate...
É um desperdício de tempo do tribunal e dos impostos.
Se eu perder, me desculpo com todos.
Não Ihe resta muita coisa, Sra. Julian.
Quer mesmo continuar?
Sim, meritíssimo.
Muito bem, acusações mantidas. Vamos a julgamento.
Sessão encerrada.
Você é tão genial, Dra. Brennan.
Por que não achou o número?
Vamos.
Tudo bem? O que ela disse?
Que deixei passar uma prova.
- Prova? - Ela acha que não vou encontrar.
Booth vai conseguir os registros da prisão...
e arquivos de quando ela era promotora.
Estou puxando tudo que temos em reiação a Taffet.
Número da Previdência, datas de nascimento, exames de sangue.
- Idades das vítimas? - Já peguei.
Estou usando um algoritmo de busca...
que analisa e cruza os dados.
Como são reiacionados, qualquer inconsistência aparece.
Taffet está nos provocando de novo.
Eu discordo. A patologla dela é consistente, é um jogo para ela.
Venceu o primeiro round e agora quer desafiar a Dra. Brennan.
Ou sabe que as amostras de terra têm alguma coisa...
e quer nos afastar disso.
Você analisou as amostras cem vezes.
- Você quer que eu desista? - Claro que não.
Entendo a necessidade de se agarrar a qualquer coisa.
- Agarrar? Então, sou maluco? - Eu não quis dizer isso.
Vá analisar a terra, Dr. Hodgins. Talvez ache alguma coisa.
Ele ainda tem pesadelos.
- Acorda suando. - Eu deveria ter sido mais sensível.
É difícil para você também. Se precisar de...
Estou bem. E o peso e o tamanho dos restos da vítima?
Sim, boa ideia. Vou ver.
A primeira caixa de documentos.
Eu nunca vi tantos números.
Está bem, obrigado. Tudo bem?
Só porque este caso vai enterrar minha carreira?
Sou bonita, arrumo outro emprego.
Eles vão dar um jeito. Sempre dão, não é?
- Você acredita mesmo? - Eles me salvaram, lembra?
- E era impossível. - Isso eu reconheço.
Como está a sua namorada?
Ela está bem... e não é minha namorada.
Então, aqueles olhares...?
- Nada. - Certo.
Seja mais convincente ao depor.
Mande Angela processar os números depressa.
O juiz não vai me dar mais de um dia.
Se eu não receber o dInhelro na conta Indicada...
em olto horas, seu fIIho val morrer.
É a ùItima vez que vou fazer contato.
Não haverá mals comunicação.
O que houve com os números?
Não achei nada. Estão eiaborando outra série.
Até lá, vou tentando puxar a voz de Taffet nas gravações.
- Alguma sorte? - Ela usou inversão de banda variável.
A onda é quebrada em centenas de seções...
cada uma com uma sequência diferente de frequência.
Você não perguntou se achei alguma coisa.
- Achou? - Claro que não.
Sweets tinha razão, você sabia.
Mal consigo me controiar, Ange.
Você teve a lucidez de se casar comigo.
Mas não tenho forças para contar a ninguém.
É como se ela ainda me mantivesse trancado.
Quando a vejo, sinto muito ódio.
- Um desamparo... - Eu sei, eu sei.
Quando fiquei enterrado no carro...
achei que nunca mais veria você.
E sinto que ela ainda está entre nós.
Ela não está.
Olhe para mim. Ela não está.
Ninguém vai ficar entre nós.
Vamos, Bones. Já faz quatro horas, você precisa comer.
Daqui a pouco.
Os documentos de quando ela era promotora...
têm números de casos, códigos de crimes, CEPs...
Tudo bem, mas quer saber?
Não vai adiantar se você morrer de fome.
Ela riu de mim, Booth.
- Não posso deixá-la ganhar. - Ela não vai.
Você espera.
Ela pode ser amoral, mas é genial.
Você é mais genial.
E se o desapego dela a deixar mais lógica?
E se isso der a ela uma vantagem sobre mim?
Você está chateada por não ser psicopata?
Eu só acho...
que perdi terreno por ter me envolvido com as pessoas.
Os reiacionamentos complicam o pensamento lógico.
Você não está falando sério.
Podemos trabalhar?
Claro.
- Salt Lake City? - O quê?
Quando foi presa, Taffet fez uma ligação para Salt Lake City.
Código de área 801 .
Ela mesma se defende, não ligou para o advogado.
Para quem ela teria ligado em Salt Lake City?
PIzzaria Larry. Em que posso ajudar?
Os funcionários não têm nenhuma ligação com Taffet.
Nenhum deles é fichado.
O registro indica que ela desligou em 10 segundos.
E não pediu outro telefonema.
Angela jogou o número num programa de sequenciamento.
O número é esse, Booth. Só pode ser.
Estou rodando um programa de sequenciamento...
para achar uma ligação com as outras vítimas...
mas não estou achando nada.
Meu Deus! O número é uma coordenada de GPS.
Saiam todos.
Meu Deus!
É o menino, não é?
Terrence Gilroy tinha a ulna direita remodelada...
teve uma fratura aos oito anos.
É o menino que ela sequestrou.
- Vou ligar para os pais. - Por que ela nos mandou aqui?
Por que quis que o encontrássemos?
- Tirem as mãos! - Senhora?
- Não mexam em nada. - Como assim?
É nossa chance de ter provas válidas.
Não se você mexer.
Você não pode ser a perita sendo também a vítima.
Não somos vítimas deste crime.
Apresentamos uma queixa com sete casos.
Você e a Dra. Brennan estão ligados a todos os crimes.
Por isso Taffet quis que achássemos o corpo.
Só nós temos habilidade para ligá-la ao crime.
E estamos de mãos atadas.
Não se desistirmos da queixa.
Como?
Se Caroline não a acusar pelo nosso rapto...
podemos testemunhar como peritos no caso do menino.
- Vocês fariam isso? - Não, não.
Caroline precisa processar. Taffet tentou nos matar.
E descartaram nossas provas.
O mais racional é usar provas novas, não comprometidas.
Você está brincando?
Você acha fácil esquecer o que houve?
Nunca vou esquecer o que houve conosco...
com Booth ou com este menino.
Não é só você que sofre, Dr. Hodgins.
Mas suas emoções não têm valor se quisermos condenar Taffet.
Espero que dê certo.
Vou retirar a acusação de manhã.
Você pode começar em seguida.
O menino foi visto no shopping Rockland em 23 junho.
Vou verificar os cartões de Taffet nessa data.
Segundo Caroline, você não pode ser o perito no seu caso.
Mandei retirar minha acusação também.
Não vou deixar você sozinha.
Ela vai falar com o juiz às 1 0h, depois podemos começar.
Obrigada, Booth.
Somos parceiros, é assim que fazemos.
Certo?
Se Taffet for inocentada...
não pode mais ser processada.
Vai ver que ela quis que achássemos o menino por isso.
Bem, ela é arrogante, como Sweets disse.
E julgou você muito mal.
Tenho pesadelos, Booth.
Hodgins está sangrando...
você está se afogando.
Não posso ajudar ninguém.
Sabe, ela nunca vai tirar o que você tem de melhor.
Fique sabendo disso.
Está bem? Eu prometo.
Fraturas biiaterais na hora da morte...
nas costeias cinco, seis e sete das linhas axiiares posteriores.
Lesões no osso hioide...
na lateral esquerda da tireoide e na cartiiagem cricoide.
Vi lesões assim numa vítima estranguiada.
Ele pode ter reagido, Taffet precisou dominá-lo.
Ela dava choque nas vítimas. Três milhões de volts.
Isso derruba um menino de 10 anos por algumas horas.
Ele não estava inconsciente. São ferimentos de defesa...
ele resistiu ao ser colocado num freezer, braços esticados.
Vou pegar amostras debaixo das unhas.
Ele pode tê-la arranhado.
Talvez ela soubesse que este caso...
seria diferente dos outros...
e, assim, o argumento seria questionável.
Temos provas, peias cobranças no cartão...
de que a ré esteve no Rockland quando Terrence foi raptado.
A equipe do Jeffersonian descobriu que o número discado...
eram coordenadas de GPS...
de onde o menino foi enterrado.
Mesmo modus operandI, mesma gravação de resgate...
as mesmas exigências.
Você tem provas de que o menino foi raptado no shopping?
- Foi visto lá pela última vez. - Então, não.
alguém mais fez compras lá nesse dia, ou só eu?
Claro que sim.
Quanto ao telefonema que dizem que fiz...
o número poderia estar no meu arquivo por engano?
- Protesto! Suposição. - Mantido.
O policial de piantão quando fui presa era de Salt Lake, sabia?
- Responda, agente Booth. - Não.
Não é provável que ele tenha ligado...
e que o número tenha ido para o meu arquivo por engano?
Protesto! Suposição de novo.
Achei que fosse uma dúvida razoável. Muito razoável.
- Meritíssimo... - Retiro.
Sem mais perguntas.
Taffet está testando você.
- Tudo bem, Max. - Ela deixou vocês na defensiva.
- Temos o menino. - Porque ela quis isso.
Todo psicopata dá um passo a mais e se enforca.
Não sem fazer mal a muitos inocentes antes.
Até mais tarde.
Desculpe o incômodo. Você tem um minuto?
Claro.
- Como vai indo? - Na verdade, não sei.
Por isso estou aqui, eu...
Estou preocupada, Dr. Sweets.
Este caso está afetando todos nós.
- Você também? - Eu também, sim.
É uma situação estressante.
Você não está imune a isso.
Sinto que tudo está se desfazendo.
Procuramos uma prova que condene Taffet...
mas não conseguimos e nos sentimos manipuiados.
Eu deveria ser capaz de unir todo mundo...
manter todos focados.
Você quer garantir o resultado.
Gostaria que fosse possível.
Mas sabíamos que seria difícil.
Acreditamos mesmo nisso?
Sabíamos que ela era culpada. De alguma forma...
supusemos que ela pagaria pelo que fez.
Isso requer um mundo justo, creio.
É... a minha gente que ela machucou, meus amigos. Eu deveria...
ser capaz de fazer alguma coisa.
Eu sei.
POLÍCIA
Max! Você achou que eu não o seguiria?
- É isso que você quer? - Não confie no sistema.
Se você errar, Taffet fica livre.
Eu não erro!
Quando você vai aprender a não mexer comigo?
Você está cometendo um erro. Tempe pode morrer.
Levante-se.
Ele tentou matá-la?
Estava apontando o rifle para ela.
- Por que ele faria isso? - Para proteger você.
Um criminoso como Max não confia no sistema judiciário.
Sinto muito. Queria que ele fosse diferente.
Eu também. Ele me deu um soco no olho.
Brennan.
Oi, querida. Você precisa me soltar.
O quê? Não, pai.
Fiz aquilo por você.
Não quero que você mate ninguém por mIm.
- Me dê um suéter, como qualquer pai. - Deixe-a em paz, Max.
Você só vai sair depois do julgamento. Vou desligar.
Tenho dor nas costas. Você sabe como são as camas aqui.
Tchau, pal.
Sinto muito. Sei que você não precisava de nada disso.
É.
Parte de mim queria que ele tivesse acertado.
Não a parte boa. Vamos manter o foco.
Novidades sobre o menino?
Estou fazendo a recriação do agressor...
a partir das fraturas, e é Taffet.
Estou montando uma apresentação.
O menino resistiu?
Há indícios disso, sim.
Pelo menos, não desistiu. Parker faria a mesma coisa.
Morderia a orelha dela e fugiria.
- Ele a morderia? - Sim.
Crianças de 10 anos fazem isso.
- Mordem. - Vou voltar ao iaboratório.
Se ele a mordeu, há indícios na maxiia, na mandíbuia ou nos dentes.
Os dentes foram limpos. Taffet fez a limpeza.
O segundo pré-moiar esquerdo está quebrado.
Pode haver vestígios na abrasão...
talvez algum tecido de Heather Taffet.
A saliva tem amiiase, que decompõe os tecidos.
Não se ficar entre os dentes ou na gengiva.
Se eu não receber o dInhelro na conta Indicada em olto horas...
seu fIIho val morrer.
É a ùItima vez...
Esta criptografia é uma inversão de voz dividida em bandas.
Frequências individuais são invertidas e recombinadas.
Usei um programa que decodifica cada um dos 423 segmentos...
até a voz ficar clara.
Se eu não receber o dInhelro na conta Indicada em olto horas...
seu fIIho val morrer.
É a ùItima vez que vou fazer contato.
- Não haverá mals comunicação. - Você conseguiu, Angela.
- É Taffet. - Quero vê-la explicar isso.
Se eu não receber o dInhelro na conta Indicada em olto horas...
seu fIIho val morrer.
É a ùItima vez que vou fazer contato.
Não haverá mals comunicação.
Na sua opinião de especialista, de quem é essa voz?
É de Heather Taffet.
A frequência e os padrões vocais são os mesmos...
de gravações não criptografadas da voz dela.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Isso foi impressionante, Sra. Montenegro.
Você pode dizer quais são suas credenciais?
Sou bacharel em Artes pela Universidade do Texas...
com complementação em Informática...
e estudei Ilustração Biomédica na American University.
Você não é formada em Engenharia Sonora, certo?
- Não. - Protesto.
A Sra. Montenegro tem patentes pendentes...
de seu trabalho em reconstrução sonora forense.
O sem-teto da minha rua aguarda a patente da máquina do tempo.
Nem por isso vou chamá-lo para depor.
Chega, Sra. Taffet. Mais alguma pergunta?
Sim, quero apresentar a prova 461 -B...
que é a fragmentação da mesma gravação...
pelo ex-agente do FBI Graham Steele...
Ph.D. em análise forense de áudio...
pela Universidade da Pensilvânia.
Se eu não receber o dInhelro na conta Indicada...
em olto horas, seu fIIho val morrer.
Não sou eu. Ele manipulou o tom e o timbre da voz.
- Não foi o que você fez? - Não.
As ondas sonoras têm um padrão de moduiação de frequência...
como uma digital.
Qualquer que seja o termo técnico...
ficou claro que alguém sem credenciais...
pode fazer uma voz parecer outra.
Protesto! Ela está discursando!
Mantido.
Sinto muito. Sem mais perguntas.
- Bones, pronta para o tribunal? - Sim.
Fiz uma apresentação mostrando as fraturas nas costeias...
e no epicôndilo lateral do distal esquerdo.
Que tal usar menos termos científicos?
A ciência indica a altura do agressor...
162cm, a altura de Taffet.
Isso é ótimo...
mas Taffet conseguiu desqualificar as coisas técnicas.
E o júri pareceu gostar.
Mas são os fatos.
O resultado do caso depende de como se apresentam os fatos.
O júri precisa saber o que o menino passou.
Já testemunhei outras vezes. Vai dar tudo certo.
Vamos indo.
Está bem.
O iado esquerdo do hioide de Terrence Gilroy foi comprimido...
indicando que o menino foi estranguiado com uma mão só...
a mão esquerda, nesse caso.
Quero apresentar amostras de escrita...
que confirmam que a ré é canhota.
Tudo bem, desde que você diga que 8% da popuiação...
também é canhota, incluindo o senhor, meritíssimo.
Continue.
A vítima teve fratura no epicôndilo lateral...
e na haste do distal esquerdo do úmero.
Vou tentar ser mais clara.
Os ossos de Terrence Gilroy só podem ter sido quebrados...
por alguém que se ajoelhou sobre ele para colocá-lo no freezer.
As fraturas decorrentes mostram...
que o agressor teria entre 56 e 61 kg...
que é o peso da ré.
Protesto. Isso é especuiação.
Você está questionando a minha qualificação?
Porque não há ninguém mais experiente...
nem mais respeitada em antropologla forense no mundo!
Portanto, não me interrompa enquanto eu não terminar.
Dra. Brennan, eu dou as ordens aqui.
Negado. Continue.
Os ossos foram quebrados pelos joelhos do agressor...
e as trincas nas rótuias foram causadas pela bota pesada...
então, é possível saber o comprimento da tíbia.
E qual é a importância do comprimento da tíbia?
Ele indica a altura do agressor...
que é de 1 ,63m...
a altura da ré.
As provas circunstanciais e esses fatos mostram...
que o menino foi atacado cruelmente pela Sra. Taffet.
Protesto. O júri decide isso, não a testemunha.
O agressor de 1 ,63m...
esmagou o tórax do menino...
estrangulou-o...
e o expôs à morte torturante de ser enterrado vivo.
Protesto! Especuiação. Ela não tem como saber isso.
Eu fui enterrada viva!
Portanto, posso falar desse horror.
Protesto! Ela quer impressionar.
Se a testemunha não tiver mais fatos...
Mantido.
Mais alguma pergunta à Dra. Brennan, Sra. Julian?
Não, meritíssimo. Já sei o que precisava saber.
A testemunha é sua.
Dra. Brennan, o seu trauma como vítima de sequestro...
não a impede de ser objetiva?
Protesto! Ela veio testemunhar como perita, não como vítima.
Foi ela que disse que foi enterrada viva.
Ela disse, Sra. Julian. Negado.
É normal querer construir fatos...
que Ihe propiciem paz e um desfecho para o caso.
Rejeito essa insinuação. Minhas emoções não afetam os resultados.
Não intencionalmente, claro.
- Você vai fazer uma pergunta? - Sim, desculpe.
Você faz terapia com um psicólogo do FBI, não faz?
Isso não tem nada a ver...
Sim ou não, Dra. Brennan.
Você faz terapia com um psicólogo do FBI?
- Sim, mas... - Obrigada. Sem mais perguntas.
Isso não tem nada a ver. Minhas conclusões são sólidas.
Pode se retirar, Dra. Brennan.
Minhas conclusões são sólidas.
- Um ácaro? - Esse inseto vai nos salvar?
Não o chame de inseto, é um insulto.
Examinamos os dentes do menino...
e o encontramos entre o incisivo e o canino.
Ácaros comem céluias humanas mortas...
e esse está de estômago cheio.
Se o menino mordeu Taffet, as céluias são dela.
Sobrou pouca coisa, mas dá para identificar o DNA.
Este é um Dermatophagoldes farinae.
Para quem não entende de inseto, o que é exatamente?
É um ácaro, inseto encontrado em roupas.
Ele também se alimenta das céluias da pessoa que veste essas roupas.
Onde foi encontrado esse ácaro?
Entre os dentes de Terrence Gilroy.
Foi parar lá quando o menino mordeu o seu sequestrador.
E como sabemos disso?
Os ácaros tinham céluias epiteliais femininas.
Extraímos as céluias e comparamos com bancos de dados de DNA.
As céluias são de Heather Taffet.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
A testemunha é sua, Sra. Taffet.
Parece que você não incluiu...
uma amostra para ser testada de forma independente.
Eram poucas céluias, o exame destruiu a amostra...
mas os métodos e os resultados estão na documentação.
Vamos ver se entendi.
Tenho acesso às anotações, mas não posso examinar a prova...
porque você a destruiu?
No caso Califórnia x Trombetta, a Corte Suprema determinou...
que a acusação pode destruir uma amostra para exame de DNA...
porque não houve má-fé.
Má-fé? Todos no Jeffersonian têm motivação suspeita.
E a única prova física se foi, se é que existiu.
Estou cansada das suas alegações falsas e infundadas.
- Eu também. - Já chega, Sra. Julian.
Meritíssimo, eu gostaria de pedir...
que essa prova do DNA seja desconsiderada.
O protocolo foi seguido, Sra. Taffet.
O júri decide se a prova vai afetar o resultado do caso.
Pedido negado.
Você viu a cara dela? Ela foi pega de surpresa.
Caroline vai encerrar com tudo.
Está bem? Vamos lá.
Pronto.
Tudo bem, Bones? Sua equipe acabou com Taffet.
Estou cansada.
É... o caso foi difícil.
Não é só este caso.
Estou cansada de tudo.
De lidar com assassinos e vítimas...
com tristeza e com dor.
Bones, é o nosso trabalho.
Pegamos os bandidos e deixamos o mundo melhor.
Não, Booth. É o seu trabalho.
- Eu acabei me envolvendo. - Espere aí.
Você já trabalhava com mortos.
Como pesquisadora, antropóloga.
É assim que posso melhorar o mundo.
E você melhora. Você deixa o mundo ótimo.
Saúde. Está bem?
Você está ansiosa, só isso.
Amanhã, quando vencermos, vai ficar tudo perfeito.
Queremos justiça para esse menino de 10 anos...
que foi sequestrado...
surrado e enterrado vivo por Heather Taffet.
Taffet foi vista onde a criança foi raptada.
Ela tem o mesmo tamanho do agressor.
Ela é canhota.
Sua voz foi identificada nas gravações de resgate.
Tudo parece bem lógico, não é?
Esses supostos fatos...
foram compiiados por vítimas de um criminoso tenebroso...
que ainda não foi pego.
Precisam de um bode expiatório.
Mas só Heather Taffet poderia ter o DNA...
encontrado na boca da criança.
Essa prova nos foi entregue após a morte por esse menino corajoso.
As únicas pessoas que viram esse ácaro...
as únicas que tocaram nas supostas céluias epiteliais...
foram vítimas de sequestro.
Um deles famoso por teorias da conspiração...
a outra, uma antropóloga traumatizada...
que está fazendo terapia.
E a Dra. Saroyan, que não conseguiu deixar de destruir a prova...
impedindo-me de me defender.
Ela não tem defesa além de difamar estes peritos.
Eles disseram o que Heather Taffet fez com o menino.
A lei é bem clara.
Não se condena uma pessoa com base em insinuações...
ou acusações infundadas.
Choro por esse menino. Uma criança não deveria sofrer assim.
E quem fez isso...
Não pode voltar a caminhar em meio a pessoas decentes.
Por esse menino, por justiça, vocês devem considerá-la...
Inocente.
É óbvio que sou um bode expiatório.
Sou inocente.
Obrigada.
Eu não disse? Caroline deu um show.
Taffet também foi convincente.
- Você nunca vê o iado bom? - Quer saber? Você tem razão.
O que quer que aconteça, tenho a Angela.
- Hodgins! - Tudo bem.
Não me importo, Angie. Taffet não dá mais as ordens.
Quero que nossos amigos, que todos saibam.
Angela e eu nos casamos.
- Legal! - O quê?
Vejam só!
- Quando, Ange? - Na cadeia.
Hodgins quis esperar isso tudo acabar...
para que todos pudessem se alegrar por nós.
- Não é outra possível gravidez, é? - Não, não.
É amor.
Por que vocês esconderam de nós?
Eu estava com dificuldades por causa do julgamento...
mas então, pensei: ''Que se dane''.
O júri voltou.
A ré deve se levantar para a leitura do veredicto.
Na acusação do sequestro de Terrence Gilroy...
o júri considera a ré Heather Taffet...
culpada.
Ordem, ou vou esvaziar a saia.
Na acusação do assassinato de Terrence Gilroy...
o júri considera a ré...
culpada.
A ré ficará presa até a determinação da pena.
Sessão encerrada.
Ainda não acabou.
Fiquei uns dias fora da cidade.
Tempe tinha o domínio da situação, não precisava de mim.
Vamos fazer um brinde, está bem?
- A Booth! - E Caroline.
Não duvidei de vocês em momento algum.
- De onde você veio? - Qual é?
Não vamos esquecer o casal feliz... aqui.
Desejamos sucesso nas obrigações familiares...
e na consolidação financeira e de propriedades.
O quê?
Parabéns!
Vou para casa.
Uma cama de verdade vai ser ótimo.
Lamento ter duvidado de você.
Sweets diria que você queria ser pego por Booth...
para não termos de nos separar de novo.
Esse Sweets é inteligente. Amo você, querida.
Obrigado por deixar a conta para mim de novo. Legal.
A culpa é sua. Roubaram minha carteira na cadeia. Tchau.
Não acredito que eles se casaram.
- Pois é. - Obrigado, gente.
Obrigado.
Tenho a sensação de que tudo está mudando.
Nem tudo.
Veja, ainda somos parceiros, certo?
E Taffet está presa. Você está se sentindo bem, não está?
Você quase morreu. Pode acontecer de novo.
- E se eu não puder salvar você? - Não vai mais acontecer.
Invejo sua habilidade de trocar realidade por otimismo.
Sabe, você precisa de um descanso.
Vá à praia, tome sol.
Posso precisar de mais do que tempo.
Não decida o seu futuro agora.
Só estou dizendo...
O dentista anestesia você...
e pede para não operar maquinário pesado...
nem tomar decisões importantes em 24 horas, certo?
Este caso foi maior que um tratamento de canal.
Vamos entrar e tomar um último drinque.
- Vamos, só um. - Estou cansada, vou para casa.
Tudo bem, vamos pôr você no táxi.
Eu sei, o dia foi bem longo.
Entre aí, está bem?
Vejo você amanhã, não é?
O que significa isso?
PORTUGUESE - BRAZILIAN